

3
00:01:54,364 --> 00:01:56,158
[træsværd klapper]

4
00:01:57,201 --> 00:01:59,828
Jah! Venstre høj, venstre lav.

5
00:02:02,706 --> 00:02:05,417
[Sværd klirrende, mænd råber]

6
00:02:17,513 --> 00:02:19,556
Højre lavt, udfald højre.

7
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
Du bryder hvad som helst,
septaen vil have mit hoved.

8
00:02:25,521 --> 00:02:27,940
- Hvad er...
- [Skrig]

9
00:02:38,492 --> 00:02:41,036
Din søster vidste det udmærket
vi skulle afsted i dag.

10
00:02:41,161 --> 00:02:43,247
- Hvordan hun kunne glemme...
- Hun glemte det ikke.

11
00:02:43,372 --> 00:02:45,916
Hun er sammen med sin dansemester.
Hun er sammen med ham hver morgen.

12
00:02:46,041 --> 00:02:48,752
Hun kommer altid tilbage med skrammer
og blå mærker. Hun er så klodset.

13
00:02:48,877 --> 00:02:51,088
- Hys!
- [Sværd klirrende, mænd råber]

14
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
Gå tilbage til dit værelse.

15
00:02:53,799 --> 00:02:57,261
Spærr dørene, og åbn dem ikke
for nogen du ikke kender.

16
00:02:57,386 --> 00:03:00,305
- Hvad er det? Hvad sker der?
- Gør som jeg sagde.

17
00:03:00,389 --> 00:03:02,432
Løbe!

18
00:03:05,727 --> 00:03:07,688
- [Mand] Denne vej!
- [Dør bankende]

19
00:03:07,813 --> 00:03:10,732
[Skrig]

20
00:03:20,909 --> 00:03:23,620
Venstre, højre. Rah!

21
00:03:23,745 --> 00:03:26,957
- Nu er du død.
- Du sagde rigtigt,

22
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
men du gik til venstre.

23
00:03:28,834 --> 00:03:32,504
- Og nu er du en død pige.
- Kun fordi du løj.

24
00:03:32,588 --> 00:03:36,758
Min tunge løj.
Mine øjne råbte sandheden.

25
00:03:36,884 --> 00:03:40,137
- Du så ikke.
- Det var jeg. Jeg så, men du...

26
00:03:40,262 --> 00:03:44,391
At se er ikke at se, død pige.

27
00:03:46,393 --> 00:03:50,147
Det seende, det sande seende,

28
00:03:50,272 --> 00:03:52,649
det er hjertet af sværdkamp.

29
00:03:52,774 --> 00:03:54,776
[Døren åbnes]

30
00:03:57,112 --> 00:04:01,033
Arya Stark, kom med os.
Din far vil gerne se dig.

31
00:04:03,535 --> 00:04:07,331
Og hvorfor er det den Lord Eddard
sender Lannister mænd

32
00:04:07,414 --> 00:04:09,041
i stedet for sit eget?

33
00:04:09,166 --> 00:04:12,669
- Jeg undrer mig.
- Pas på dit sted, dansemester.

34
00:04:12,753 --> 00:04:16,965
- Det er ikke din bekymring.
- Min far ville ikke sende dig.

35
00:04:20,677 --> 00:04:23,305
Og jeg behøver ikke gå
med dig, hvis jeg ikke vil.

36
00:04:23,388 --> 00:04:25,682
[griner] Tag hende.

37
00:04:25,766 --> 00:04:29,686
Er I mænd eller slanger,
at du ville true et barn?

38
00:04:29,770 --> 00:04:31,939
Gå væk, lille mand.

39
00:04:32,523 --> 00:04:35,317
Jeg er Syrio Forel...

40
00:04:35,442 --> 00:04:37,277
Udenlandsk bastard.

41
00:04:40,197 --> 00:04:43,867
..og du vil tale til mig
med mere respekt.

42
00:04:43,992 --> 00:04:47,329
Dræb Braavosi. Tag pigen med.

43
00:04:47,454 --> 00:04:51,708
Arya barn, vi er færdige
med dans for dagen.

44
00:04:51,792 --> 00:04:54,294
Løb til din far.

45
00:05:14,147 --> 00:05:15,858
Blodige oafs.

46
00:05:17,359 --> 00:05:21,071
- Forsvundet nu, Arya.
- Kom med mig. Løbe.

47
00:05:22,823 --> 00:05:25,701
Braavos første sværd løber ikke.

48
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
- [Træ klaprer]
- Hvad siger vi

49
00:05:39,965 --> 00:05:42,467
til dødens gud?

50
00:05:42,593 --> 00:05:44,303
Ikke i dag.

51
00:05:45,888 --> 00:05:48,056
Gå.

52
00:05:49,683 --> 00:05:52,394
[Mænd stønner]

53
00:05:56,273 --> 00:05:59,401
[Sværd ringer]
[Mænd skriger]

54
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
Ikke i dag. Ikke i dag.

55
00:06:17,628 --> 00:06:19,671
[gisper]

56
00:06:23,967 --> 00:06:27,513
Hold dig væk fra mig.
Jeg siger det til min far.

57
00:06:28,138 --> 00:06:30,349
Jeg skal... jeg siger det til dronningen.

58
00:06:30,474 --> 00:06:34,061
Hvem tror du har sendt mig?

59
00:06:38,106 --> 00:06:40,359
[Heste nikker]

60
00:06:47,157 --> 00:06:49,159
nål.

61
00:06:51,787 --> 00:06:53,705
Der er hun.

62
00:06:53,789 --> 00:06:56,124
- Hvad vil du?
- Jeg vil have dig, ulvepige.

63
00:06:56,208 --> 00:06:57,835
- Kom her.
- Lad mig være.

64
00:06:57,918 --> 00:07:01,630
- Min far er en herre. Han belønner dig.
- Hun vil belønne mig - dronningen!

65
00:07:02,339 --> 00:07:04,299
- Hold dig væk!
- [gisper]

66
00:07:14,643 --> 00:07:17,104
[Dør klirrende, knirkende]

67
00:07:32,911 --> 00:07:36,331
Lord Stark, du må være tørstig.

68
00:07:38,917 --> 00:07:40,002
Varierer.

69
00:07:42,045 --> 00:07:44,256
Jeg lover dig, at den ikke er forgiftet.

70
00:07:45,799 --> 00:07:48,468
Hvorfor er det, at ingen nogensinde har tillid til eunukken?

71
00:07:56,518 --> 00:07:58,395
Ikke så meget, min herre.

72
00:07:58,520 --> 00:08:00,689
Jeg ville redde resten, hvis jeg var dig.

73
00:08:00,814 --> 00:08:04,651
Skjul det. Mænd har været kendt
at dø af tørst i disse celler.

74
00:08:06,320 --> 00:08:08,697
Hvad med mine døtre?

75
00:08:08,822 --> 00:08:11,200
Den yngre synes
at være flygtet fra slottet.

76
00:08:11,283 --> 00:08:13,911
Selv mine små fugle kan ikke finde hende.

77
00:08:14,036 --> 00:08:17,247
- Og Sansa?
- Stadig forlovet med Joffrey.

78
00:08:17,372 --> 00:08:21,251
Cersei vil holde hende tæt på.
Resten af din husstand dog...

79
00:08:21,335 --> 00:08:25,214
alle døde, gør det mig ondt at sige.
Jeg hader synet af blod.

80
00:08:26,673 --> 00:08:29,718
Du holdt øje med mine mænd
blev slagtet og gjorde ingenting.

81
00:08:29,801 --> 00:08:32,137
Og ville igen, min herre.

82
00:08:32,221 --> 00:08:36,433
Jeg var ubevæbnet, ubevæbnet
og omgivet af Lannister-sværd.

83
00:08:36,517 --> 00:08:39,686
Når du ser på mig
ser du en helt?

84
00:08:44,900 --> 00:08:47,236
Hvilket vanvid fik dig til at fortælle det til dronningen

85
00:08:47,319 --> 00:08:50,864
du havde lært sandheden
om Joffreys fødsel?

86
00:08:52,157 --> 00:08:54,201
Barmhjertighedens vanvid.

87
00:08:56,995 --> 00:09:00,624
- At hun kan redde sine børn.
- Ah, børnene.

88
00:09:00,749 --> 00:09:03,919
Det er altid
de uskyldige, der sumer.

89
00:09:04,044 --> 00:09:07,130
Det var ikke vinen
der dræbte Robert og heller ikke ornen.

90
00:09:07,256 --> 00:09:10,592
Vinen bremsede ham
og ornen rev ham op,

91
00:09:10,676 --> 00:09:14,096
men det var din nåde
der dræbte kongen.

92
00:09:17,182 --> 00:09:20,853
Jeg stoler på, at du ved, du er
en død mand, lord Eddard?

93
00:09:24,982 --> 00:09:29,736
Dronningen kan ikke dræbe mig.
Kat holder sin bror.

94
00:09:29,820 --> 00:09:34,366
Den forkerte bror, desværre.
Og tabte til hende.

95
00:09:34,408 --> 00:09:37,369
Din kone har ladet Imp
glider gennem hendes fingre.

96
00:09:41,540 --> 00:09:43,750
Hvis det er sandt,

97
00:09:44,835 --> 00:09:47,921
så skære min hals over
og være færdig med det.

98
00:09:48,046 --> 00:09:50,048
Ikke i dag, min herre.

99
00:09:52,926 --> 00:09:55,804
Fortæl mig noget, Varys.

100
00:09:56,638 --> 00:09:58,640
Hvem tjener du egentlig?

101
00:09:59,933 --> 00:10:02,519
Riget, min herre.

102
00:10:02,686 --> 00:10:04,646
Nogen må.

103
00:10:12,821 --> 00:10:14,489
[Døren knirker, klirrer]

104
00:10:23,665 --> 00:10:26,668
Det er othor, uden tvivl.

105
00:10:27,461 --> 00:10:32,216
Den anden er Jafer Flowers, min herre,
Ikke den hånd, ulven rev af.

106
00:10:32,341 --> 00:10:35,761
Ethvert tegn på Benjen
eller resten af hans parti?

107
00:10:35,886 --> 00:10:39,848
Bare disse to, min herre.
Har været død et stykke tid, vil jeg sige.

108
00:10:39,932 --> 00:10:42,601
- Mmm.
- Lugten.

109
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
[Snims] Hvilken lugt?

110
00:10:48,899 --> 00:10:50,734
Der er ingen.

111
00:10:50,859 --> 00:10:54,530
Hvis de havde været døde i lang tid,
ville der ikke være råd?

112
00:10:55,948 --> 00:10:59,535
- Vi burde brænde dem.
- Sne er ikke forkert, min herre.

113
00:10:59,618 --> 00:11:01,870
Ild vil gøre for dem.
Den vilde måde.

114
00:11:02,621 --> 00:11:05,499
Jeg vil have mester Aemon
at undersøge dem først.

115
00:11:06,500 --> 00:11:10,671
Du er måske en kujon, Tarly,
men du er ikke dum.

116
00:11:11,255 --> 00:11:14,675
- Få dem indenfor.
- Du hørte ham.

117
00:11:16,301 --> 00:11:18,011
jeg
Lord Commander

118
00:11:19,054 --> 00:11:21,807
Mester Aemon
venter på dig i hans kamre...

119
00:11:21,932 --> 00:11:24,685
En ravn fra King's Landing.

120
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
Kom nu, flyt dem ud.

121
00:11:38,699 --> 00:11:40,742
Bring mig et ølhorn, Sne,

122
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
og hæld en til dig selv.

123
00:11:53,964 --> 00:11:56,425
Kongen er død.

124
00:12:08,729 --> 00:12:11,064
Er der noget fra min far?

125
00:12:11,190 --> 00:12:13,192
Sidde.

126
00:12:17,988 --> 00:12:20,449
Lord Stark har været

127
00:12:20,574 --> 00:12:22,284
anklaget for landsforræderi.

128
00:12:23,285 --> 00:12:26,163
De siger, at han konspirerede
med Roberts brødre

129
00:12:26,288 --> 00:12:29,208
at nægte tronen til prins Joffrey.

130
00:12:40,802 --> 00:12:44,264
Jeg håber ikke du tænker
at gøre noget dumt.

131
00:12:44,389 --> 00:12:47,809
Din pligt ligger her nu.

132
00:12:48,227 --> 00:12:50,771
Mine søstre var også i King's Landing.

133
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
Det er jeg sikker på, de bliver

134
00:12:55,359 --> 00:12:57,069
behandlet blidt.

135
00:13:00,322 --> 00:13:04,076
[Varys] Din far har vist sig at være det
en amul-forræder, kære.

136
00:13:04,201 --> 00:13:07,079
Kong Roberts krop var stadig varm

137
00:13:07,204 --> 00:13:11,291
da Lord Eddard begyndte at planlægge
at stjæle Joffreys retmæssige trone.

138
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
Det ville han ikke.

139
00:13:13,961 --> 00:13:16,672
Han ved hvor meget
Jeg elsker Joffrey. Det ville han ikke.

140
00:13:17,673 --> 00:13:19,716
Venligst, Deres nåde,
der er sket en fejl.

141
00:13:19,842 --> 00:13:23,387
Send bud efter min far. Han vil fortælle dig -
kongen var hans ven.

142
00:13:23,512 --> 00:13:27,391
Sansa søde, du er uskyldig
af noget forkert. Det ved vi.

143
00:13:27,516 --> 00:13:29,977
Alligevel er du datter af en forræder.

144
00:13:30,018 --> 00:13:32,354
Hvordan kan jeg tillade dig at gifte dig med min søn?

145
00:13:33,021 --> 00:13:35,357
[Pycelle] Et barn født af en forræders frø

146
00:13:35,482 --> 00:13:37,776
er ingen passende ægtefælle for vores konge.

147
00:13:37,860 --> 00:13:40,362
Hun er en sød ting nu, Deres nåde,

148
00:13:40,445 --> 00:13:44,908
men om 10 år hvem ved
hvilke forræderi kan hun udklække?

149
00:13:45,033 --> 00:13:48,036
Nej, det er jeg ikke. Jeg bliver det
en god kone for ham, skal du se.

150
00:13:48,120 --> 00:13:52,541
Jeg vil være en dronning ligesom dig, det lover jeg.
Jeg vil ikke udklække noget.

151
00:13:54,168 --> 00:13:56,253
Pigen er uskyldig, Deres nåde.

152
00:13:57,045 --> 00:14:00,382
Hun burde have en chance
at bevise sin loyalitet.

153
00:14:03,927 --> 00:14:05,137
[suk]

154
00:14:06,889 --> 00:14:11,059
Lille due, du skal skrive til Lady Catelyn
og din bror, den ældste,

155
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
- hvad hedder han?
- Robb.

156
00:14:13,854 --> 00:14:17,024
Ord om din fars arrestation
vil nå ham snart, uden tvivl.

157
00:14:17,107 --> 00:14:21,278
Bedst det kommer fra dig.
Hvis du vil hjælpe din far,

158
00:14:21,403 --> 00:14:24,615
opfordre din bror
at holde kongens fred.

159
00:14:24,740 --> 00:14:27,784
Bed ham om at komme til King's Landing
og sværge sin troskab til Joffrey.

160
00:14:33,123 --> 00:14:38,086
Hvis... Hvis jeg kunne se min far,
tal med ham om...

161
00:14:40,047 --> 00:14:42,090
Du skuffer mig, barn.

162
00:14:43,550 --> 00:14:45,594
Vi har fortalt dig
af din fars forræderi.

163
00:14:45,719 --> 00:14:47,930
Hvorfor vil du
at tale med en forræder?

164
00:14:48,889 --> 00:14:50,933
Jeg mente kun at...

165
00:14:52,392 --> 00:14:54,228
Hvad vil der ske med ham?

166
00:14:55,938 --> 00:14:58,232
- Det kommer an på.
- På...

167
00:14:59,191 --> 00:15:01,944
- På hvad?
- På din bror.

168
00:15:04,905 --> 00:15:06,949
Og på dig.

169
00:15:15,249 --> 00:15:17,084
Forræderi?

170
00:15:18,210 --> 00:15:19,670
Sansa skrev dette?

171
00:15:19,795 --> 00:15:22,172
Det er din søsters hånd,
men dronningens ord.

172
00:15:22,256 --> 00:15:26,260
Du bliver kaldt til King's Landing
at sværge troskab til den nye konge.

173
00:15:26,385 --> 00:15:29,471
Joffrey sætter min far i lænker,
nu vil han have sin røv kysset?

174
00:15:30,764 --> 00:15:33,475
Dette er en kongelig befaling, min herre.

175
00:15:33,600 --> 00:15:37,271
- Hvis du skulle nægte at adlyde...
- Jeg vil ikke nægte.

176
00:15:37,354 --> 00:15:41,358
Hans nåde kalder mig til King's Landing,
Jeg tager til King's Landing.

177
00:15:42,734 --> 00:15:44,361
Men ikke alene.

178
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
Ring til bannerne.

179
00:15:50,033 --> 00:15:51,702
Dem alle, min herre?

180
00:15:51,827 --> 00:15:53,704
De har alle svoret at forsvare min far,
har de ikke?

181
00:15:53,787 --> 00:15:55,664
Det har de.

182
00:15:55,747 --> 00:15:57,916
Nu ser vi
hvad deres ord er værd.

183
00:16:00,169 --> 00:16:01,170
Ja.

184
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
Er du bange?

185
00:16:14,933 --> 00:16:16,685
Det må jeg være.

186
00:16:16,768 --> 00:16:18,228
God.

187
00:16:19,229 --> 00:16:22,941
- Hvorfor er det godt?
- Det betyder, at du ikke er dum.

188
00:16:25,861 --> 00:16:27,905
[Krygende]

189
00:16:46,465 --> 00:16:48,217
Har du haft det siden daggry?

190
00:16:49,468 --> 00:16:51,720
Han sendte det til mig, ikke dig.

191
00:16:52,721 --> 00:16:56,058
- Jeg har kun vist dig det som en høflighed.
- En høflighed?!

192
00:16:56,141 --> 00:16:58,268
Min mand er blevet taget til fange.

193
00:16:58,352 --> 00:17:01,772
- Min søn har tænkt sig at erklære krig.
- En krig?

194
00:17:01,855 --> 00:17:04,233
Din søn mod Lannister?

195
00:17:05,442 --> 00:17:08,779
Du burde gå til ham.
Lær ham tålmodighed.

196
00:17:08,862 --> 00:17:12,032
Ned rådner i et fangehul
og du taler om tålmodighed?

197
00:17:12,616 --> 00:17:14,660
Han er din bror ved lov!

198
00:17:14,826 --> 00:17:17,746
Betyder familien intet for dig?

199
00:17:17,871 --> 00:17:20,624
Familie betyder alt for mig.

200
00:17:20,749 --> 00:17:22,501
Og jeg vil ikke risikere Robins liv

201
00:17:22,543 --> 00:17:25,295
at blive fanget i en anden
af din mands krige.

202
00:17:25,420 --> 00:17:28,590
- Jeg er sulten.
- Stil nu op, skat.

203
00:17:28,715 --> 00:17:30,551
Du har lige spist.

204
00:17:30,634 --> 00:17:33,470
Så vil du ikke støtte os?
Forstår jeg dig rigtigt?

205
00:17:33,512 --> 00:17:37,266
- Men jeg er sulten!
- Snart, kære, snart.

206
00:17:39,351 --> 00:17:41,436
Du er altid velkommen her, søster.

207
00:17:41,979 --> 00:17:44,690
Men hvis du spørger mig
at sende mænd fra Vale for at kæmpe...

208
00:17:44,857 --> 00:17:46,942
Det er det jeg spørger om.

209
00:17:48,986 --> 00:17:50,904
Fortsæt søde.

210
00:17:51,029 --> 00:17:53,031
Tid til dit bad.

211
00:17:53,156 --> 00:17:55,576
Jeg giver dig mad bagefter.

212
00:17:59,705 --> 00:18:02,124
Hvis du frygter for din søns sikkerhed...

213
00:18:02,291 --> 00:18:05,252
Selvfølgelig frygter jeg
for min søns sikkerhed!

214
00:18:05,377 --> 00:18:07,296
Er du en idiot?

215
00:18:07,421 --> 00:18:09,798
De dræbte min mand.

216
00:18:09,923 --> 00:18:12,301
Du siger, de skubbede
din dreng fra et vindue.

217
00:18:12,426 --> 00:18:16,930
- Disse mennesker vil gøre alt.
- Og derfor er vi nødt til at stoppe dem.

218
00:18:20,976 --> 00:18:23,520
Ridderne af Dalen
vil blive i Vale

219
00:18:23,645 --> 00:18:25,230
hvor de hører hjemme,

220
00:18:25,314 --> 00:18:27,524
for at beskytte deres herre.

221
00:18:32,279 --> 00:18:35,699
[Tyrion fløjter en melodi]

222
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Vil du holde kæft?

223
00:18:46,001 --> 00:18:48,170
Der er bakkestammer rundt omkring her.

224
00:18:49,171 --> 00:18:53,133
Hvis jeg skal dø, kan det lige så godt være
med en sang i mit hjerte.

225
00:18:54,134 --> 00:18:56,595
Jeg skulle bare tage din mad
og efterlader dig her.

226
00:18:56,720 --> 00:18:58,305
Eh?

227
00:18:58,388 --> 00:19:02,351
- Hvad ville du så gøre?
- Sulte, højst sandsynligt.

228
00:19:02,518 --> 00:19:05,103
Du tror ikke, jeg ville gøre det, vel?

229
00:19:06,021 --> 00:19:09,650
Hvad vil du, Bronn?
Guld? Kvinder?

230
00:19:09,775 --> 00:19:11,735
Gyldne kvinder?

231
00:19:11,902 --> 00:19:14,071
Hold dig til mig, og du vil have dem alle,

232
00:19:14,238 --> 00:19:17,282
så længe jeg er i nærheden
og ikke et øjeblik længere.

233
00:19:18,242 --> 00:19:20,244
Men det vidste du.

234
00:19:20,327 --> 00:19:24,331
Det er derfor, du er så tapper
tog til våben for at forsvare min ære.

235
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
Fair nok.

236
00:19:28,418 --> 00:19:30,587
Men gå ikke ud og se
for mig at bøje knæet

237
00:19:30,671 --> 00:19:33,882
og ''min herre'' dig
hver gang du tager en lort.

238
00:19:34,007 --> 00:19:37,511
Jeg er ikke din tøse
og jeg er ikke din ven.

239
00:19:37,636 --> 00:19:39,847
Selvom jeg ville værdsætte
dit venskab,

240
00:19:39,888 --> 00:19:43,141
Jeg er primært interesseret
i dit anlæg med mord.

241
00:19:43,225 --> 00:19:45,894
Og hvis dagen nogensinde kommer
når du er fristet til at sælge mig ud,

242
00:19:46,019 --> 00:19:47,604
husk dette -

243
00:19:47,688 --> 00:19:49,356
uanset deres pris,

244
00:19:49,439 --> 00:19:51,024
Jeg slår det.

245
00:19:51,191 --> 00:19:53,193
Jeg kan lide at leve.

246
00:19:53,360 --> 00:19:55,153
[fløjter]

247
00:19:57,573 --> 00:20:00,993
- [Rusling]
- [Bronn hvisker] Tyrion.

248
00:20:02,786 --> 00:20:04,496
Tyrion.

249
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
Tyrion.

250
00:20:10,544 --> 00:20:12,212
[Fugle kvidrer, flagrer]

251
00:20:31,940 --> 00:20:34,234
Kom, del vores ild.

252
00:20:35,235 --> 00:20:37,571
Hjælp jer selv til vores ged.

253
00:20:44,119 --> 00:20:46,121
Når du møder dine guder,
du fortæller dem

254
00:20:46,288 --> 00:20:51,835
Shagga, søn af Dolf,
af Stenkragerne sendte dig.

255
00:20:51,960 --> 00:20:55,130
Jeg er Tyrion, søn af Tywin
af klanen Lannister.

256
00:20:55,297 --> 00:20:58,300
Hvordan ville du gerne dø,
Tyrion, søn af Tywin?

257
00:21:00,302 --> 00:21:03,180
I min egen seng,
i en alder af 8O

258
00:21:03,305 --> 00:21:05,849
med maven fuld af vin
og en piges mund omkring min pik.

259
00:21:05,933 --> 00:21:07,976
[griner]

260
00:21:09,394 --> 00:21:11,522
[Alle ler]

261
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
Tag halvmanden.

262
00:21:13,649 --> 00:21:16,610
Han kan danse for børnene.
Dræb den anden.

263
00:21:16,777 --> 00:21:18,904
Nej, nej, nej, nej, nej!

264
00:21:19,404 --> 00:21:21,990
Mit... Mit hus er rigt og magtfuldt.

265
00:21:22,616 --> 00:21:26,161
Hvis du ser os gennem disse bjerge,
min far vil overøse dig med guld.

266
00:21:26,245 --> 00:21:28,705
Vi har ingen nytte
for en halvmands løfter.

267
00:21:28,789 --> 00:21:33,168
Halvmand måske, men det har jeg i hvert fald
modet til at møde mine fjender.

268
00:21:33,252 --> 00:21:37,130
Hvad laver stenkragerne?
Gem dig bag sten og ryst

269
00:21:37,214 --> 00:21:39,716
når ridderne
af Vale ride forbi?

270
00:21:40,717 --> 00:21:42,803
Er det de bedste våben
kunne du stjæle?

271
00:21:44,137 --> 00:21:47,808
God nok til at dræbe får,
hvis fårene ikke kæmper tilbage.

272
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Lannister-smede skød bedre stål.

273
00:21:55,858 --> 00:21:59,069
Du tror, du kan vinde os
med dine nipsgenstande?

274
00:22:10,205 --> 00:22:14,334
Det smykke er mere værd
end alt hvad din stamme ejer.

275
00:22:15,502 --> 00:22:18,922
Men hvis du hjælper os,
Shagga, søn af Dolf,

276
00:22:19,047 --> 00:22:21,216
Jeg vil ikke give dig nipsgenstande.

277
00:22:22,009 --> 00:22:23,844
Jeg vil give dig dette.

278
00:22:24,553 --> 00:22:26,305
Hvad er ''dette''?

279
00:22:27,723 --> 00:22:30,017
The Vale of Arryn.

280
00:22:30,100 --> 00:22:33,353
Dalens herrer
har altid spyttet på bakkestammerne.

281
00:22:34,563 --> 00:22:37,649
Valeherrerne vil have mig død.

282
00:22:39,359 --> 00:22:42,362
Jeg tror, det er tid
for nye herrer i Dalen.

283
00:22:43,363 --> 00:22:45,407
[Krage kurer]

284
00:22:50,287 --> 00:22:52,247
[Ser Alliser] Nu er der et sjældent syn...

285
00:22:52,289 --> 00:22:56,335
Ikke kun en bastard,
men en forræders bastard.

286
00:23:06,803 --> 00:23:09,389
- Jon, nej!
- Jon, stop, læg den fra dig!

287
00:23:12,851 --> 00:23:14,937
Blod vil altid fortælle.

288
00:23:15,729 --> 00:23:18,023
Du bliver hængende for det her, skide.

289
00:23:37,459 --> 00:23:40,671
Jeg sagde, at du ikke skulle gøre noget dumt.

290
00:23:41,755 --> 00:23:44,132
Du er begrænset til kvarter. Gå.

291
00:23:56,562 --> 00:23:58,772
[Gøen, klynker]

292
00:24:08,824 --> 00:24:10,826
Spøgelse, hvad er der galt?

293
00:24:13,161 --> 00:24:14,830
Er der nogen derude?

294
00:24:16,206 --> 00:24:18,417
[Klynker og knurren]

295
00:24:26,800 --> 00:24:28,844
[Snurren]

296
00:24:37,686 --> 00:24:39,688
[Knurren]

297
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
kommandør?

298
00:24:48,363 --> 00:24:51,950
[gøer, klynker]

299
00:24:52,075 --> 00:24:54,077
Bliv.

300
00:25:05,672 --> 00:25:07,841
Hej?

301
00:25:16,850 --> 00:25:18,977
- Hvem er der?
- [Gynker]

302
00:25:24,900 --> 00:25:27,569
- Lord Commander?
- [Døren smækker]

303
00:25:32,824 --> 00:25:34,701
[Gøen]

304
00:25:45,546 --> 00:25:47,589
[Knurren]

305
00:25:53,887 --> 00:25:55,806
[Mormont] Sne?

306
00:25:55,973 --> 00:25:57,933
Kommandør!

307
00:26:06,859 --> 00:26:08,652
[Yelps]

308
00:26:10,612 --> 00:26:12,406
[Skrig]

309
00:26:12,489 --> 00:26:13,907
Bevæg dig!

310
00:26:15,284 --> 00:26:17,077
[Mænd råber, kvinder skriger]

311
00:26:22,583 --> 00:26:24,918
[Gynter]

312
00:26:26,295 --> 00:26:28,088
[Skrig og råben fortsætter]

313
00:26:32,551 --> 00:26:34,845
Hvad gjorde de?

314
00:26:34,887 --> 00:26:38,223
[taler Dothraki] *Haesh rakhi davrae zafraan.*
Lammemænd gør gode slaver.

315
00:26:38,348 --> 00:26:40,934
[taler Dothraki] *Khal Drogo vazhoe mora azzafrokea,*
Khal Drogo vil give dem en gave til slaverne,

316
00:26:41,059 --> 00:26:43,061
[taler Dothraki] *majin azzafroki vazhi kishaan ma hoshor...*
og slaverne vil give os guld...

317
00:26:46,690 --> 00:26:50,652
[taler Dothraki] *... ma tasokh ma tawakof.*
...og silke og stål.

318
00:26:50,736 --> 00:26:54,698
[Daenerys] Jeg troede Dothraki
troede ikke på penge.

319
00:26:54,823 --> 00:26:57,868
Guld til at leje skibe, prinsesse,

320
00:26:57,993 --> 00:27:00,746
skibe til at sejle til Westeros.

321
00:27:03,999 --> 00:27:06,043
[Kvinder skriger]

322
00:27:16,678 --> 00:27:19,223
Jorah, få dem til at stoppe.

323
00:27:19,389 --> 00:27:21,350
- Khaleesi?
- Du hørte mig.

324
00:27:21,475 --> 00:27:25,020
Disse mænd har udgydt blod for deres khal.
Nu kræver de deres belønninger.

325
00:27:25,103 --> 00:27:27,397
[Rakharo taler Dothraki] *Me vafik, zhey khaleesi.*
Hun er en lammepige, Khaleesi.

326
00:27:27,481 --> 00:27:29,608
[taler Dothraki] *Dothraki chomoe mae.*
Rytterne gør hendes ære.

327
00:27:29,733 --> 00:27:31,944
[taler Dothraki] *Hash athlaqar mae zireyesee khaleesies,*
Hvis hendes jamren støder Khaleesi,

328
00:27:32,069 --> 00:27:34,112
[taler Dothraki] *hash anha afichak shafkea lekh moon.*
Jeg vil bringe dig hendes tunge.

329
00:27:35,822 --> 00:27:40,035
Prinsesse, du har et blidt hjerte,
men sådan har det altid været.

330
00:27:40,160 --> 00:27:43,038
Jeg har ikke et blidt hjerte, ser.

331
00:27:43,956 --> 00:27:47,000
[taler Dothraki] *Ti mae k'asi, che Khal Drogo anesa valzerikh.*
Gør som jeg befaler, ellers ved Khal Drogo årsagen.

332
00:27:54,713 --> 00:27:55,508
[taler Dothraki] *Mago!*
Mago!

333
00:27:55,713 --> 00:27:57,508
[taler Dothraki] *Kash qoy qoyi thira disse.*
Kun mens mit blod stadig lever.

334
00:27:58,178 --> 00:28:03,266
- Kom.
[Mand taler Dothraki] *- Me qorasokh anni! Anha afichak mae m'arakhoon!*
- Hun er min præmie. Jeg vil tage hende med en arakh.

335
00:28:07,521 --> 00:28:10,232
- Hvad vil du have gjort med dem?
- Bring hende til mig.

336
00:28:10,315 --> 00:28:12,734
Og de kvinder der.

337
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
Du kan ikke gøre krav på dem alle, prinsesse.

338
00:28:16,196 --> 00:28:18,448
jeg kan,

339
00:28:18,574 --> 00:28:20,367
og det vil jeg.

340
00:28:21,118 --> 00:28:26,658
[Mand taler Dothraki] *Me Fati! Khaleesi vazha anhaan qorasokh anni,*
Det er en fornærmelse! Khaleesi vil give mig min præmie

341
00:28:26,665 --> 00:28:28,959
[Dothraki fortsætter] *ch'anha afichak mae m'arakhoon anni!*
eller jeg tager det med min arakh.

342
00:28:29,042 --> 00:28:34,977
[Drogo taler Dothraki] *Me vastoe hatif anni; ahhazaan yer nemo vacchaki.*
Hun vil tale foran mig; indtil da holder du dig helt stille.

343
00:28:36,800 --> 00:28:39,261
[taler Dothraki] *Zhey jalan atthirari anni,*
Månen i mit liv,

344
00:28:40,387 --> 00:28:43,390
[taler Dothraki] *Mago asta meshafka fich qorasokh mae,*
Mago siger, at du har taget hans bytte,

345
00:28:43,557 --> 00:28:46,977
[taler Dothraki] *ohara haeshi rakhi fin qoraso me asaja mae.*
en datter af en lammand, som var hans at bestige.

346
00:28:47,060 --> 00:28:49,897
[taler Dothraki] *Asti anhaan hash jini jila.*
Fortæl mig sandheden om dette.

347
00:28:52,149 --> 00:28:55,736
[taler Dothraki] *Mago asta k'athjilari, zhey shekh ma shieraki anni.*
Mago taler sandt, min sol og stjerner.

348
00:28:55,819 --> 00:28:58,822
[taler Dothraki] *Anha ray qoraso san ohari asshekh...*
Jeg har gjort krav på mange døtre denne dag...

349
00:28:58,947 --> 00:29:00,449
[taler Dothraki] *...majin mori nem vos osaji.*
...så de kan ikke monteres.

350
00:29:04,244 --> 00:29:06,038
[taler Dothraki] *Jini athvilajerar.*
Dette er krigens vej.

351
00:29:06,163 --> 00:29:08,081
[taler Dothraki] *Jin chiorisi zafra ajjin...*
Disse kvinder er slaver nu...

352
00:29:08,123 --> 00:29:11,418
[taler Dothraki] *...majin kisha ataki morea ven me vallayafa kisha.*
...at gøre med, som vi vil.

353
00:29:12,586 --> 00:29:14,838
[taler Dothraki] *Anha nem allayafak vassandik mora.*
Det glæder mig at holde dem i sikkerhed.

354
00:29:14,922 --> 00:29:19,167
[Snakker Dothraki] *Hash dothraki shafki'th saji mora hash mori jif kemoe ma moroa.*
Hvis dine ryttere ville bestige dem, så lad dem tage dem til koner.

355
00:29:20,427 --> 00:29:23,180
[Qotho taler Dothraki] *Hash hrazef gova vaf?*
Parrer hesten sig med lammet?

356
00:29:24,181 --> 00:29:27,184
[taler Dothraki] *Zhavvorsa vadakhera ma hrazef ma vaf akkate.*
Dragen lever af både hest og lam.

357
00:29:28,435 --> 00:29:29,686
[Mago taler Dothraki] *Yer ifak.*
Du er udlænding.

358
00:29:29,770 --> 00:29:31,855
[taler Dothraki] *Yer assoo anna vosecchi.*
Du befaler mig ikke.

359
00:29:31,980 --> 00:29:35,859
[taler Dothraki] *Anha Khaleesi. Anha assok yera sekosshi.*
Jeg er Khaleesi. Jeg kommanderer dig.

360
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
[Drogo griner]

361
00:29:38,278 --> 00:29:40,197
[taler Dothraki] *Tihi kifinosi me ivezhofoe?*
Kan du se, hvor hård hun bliver?

362
00:29:40,239 --> 00:29:44,618
[taler Dothraki] *Hazak rizh anni mra me: Vezh fini Asaja Rhaesheseres,*
Det er min søn inde i hende, hingsten der vil bestige verden,

363
00:29:44,785 --> 00:29:48,163
[taler Dothraki] *fini nirra mae vorsasoon mae.*
fylder hende med sin ild.

364
00:29:49,289 --> 00:29:51,291
[taler Dothraki] *Anha acharak vos ale.*
Jeg hører ikke mere.

365
00:29:51,375 --> 00:29:53,919
[Snakker Dothraki] *Zhey Mago, anha acharak vos ale. Ezas eshna gech ahilee.*
Mago, find et andet sted at stikke din pik.

366
00:29:55,212 --> 00:30:00,551
[taler Dothraki] *Khal bøder assoe mezhah jahakmeni vos khal.*
En Khal, der tager imod ordrer fra en fremmed luder, er ingen Khal.

367
00:30:00,717 --> 00:30:03,345
[taler Dothraki] *Ohos!*
Vær stille.

368
00:30:04,847 --> 00:30:06,557
[taler Dothraki] *Os!*
Bevæg dig ikke!

369
00:30:12,563 --> 00:30:16,525
[taler Dothraki] *Anha vazhok khadoes yeroon virsalat.*
Jeg vil ikke få din krop forbrændt.

370
00:30:16,650 --> 00:30:20,445
[taler Dothraki] *Anha ochomok yeraan kijinosi.*
Jeg vil ikke give dig den ære.

371
00:30:24,992 --> 00:30:27,119
[taler Dothraki] *Inte vadakhie tihoa*
Billerne vil fodre på dine øjne.

372
00:30:27,244 --> 00:30:30,372
[taler Dothraki] *ma khewo afilki vi gadimaan.*
Ormene vil kravle gennem dine lunger.

373
00:30:35,627 --> 00:30:40,382
[taler Dothraki] *Eyel varthasoe she ilekaan rikhoya arrekaan...*
Regnen vil falde på din rådnende hud...

374
00:30:41,884 --> 00:30:46,054
[taler Dothraki] *...vekha vosi yeroon vosma tolorro!*
...indtil der ikke er andet tilbage af dig end knogler!

375
00:30:49,141 --> 00:30:50,517
[taler Dothraki] *Atte yer eth addrivi anna.*
Først skal du dræbe mig.

376
00:30:51,351 --> 00:30:52,686
[taler Dothraki] *Jin anha ray et.*
Jeg har allerede.

377
00:31:12,122 --> 00:31:14,291
[taler Dothraki] *Shekh ma shieraki anni zisa.*
Min sol og stjerner er såret.

378
00:31:14,750 --> 00:31:16,376
[taler Dothraki] *Me zisosh...*
En ridse...

379
00:31:16,502 --> 00:31:18,086
[taler Dothraki] *...zhey jalan atthirari anni.*
... mit livs måne.

380
00:31:18,170 --> 00:31:19,922
[taler Dothraki] *Finne koalaki?*
Hvor er healerne?

381
00:31:21,048 --> 00:31:23,008
[taler Dothraki] *Jini osto afisi.*
Dette er bid af en flue.

382
00:31:23,133 --> 00:31:26,553
[taler Dothraki] *Anha laz rhelak dothrakes vezhvena ha zisoshaan mae.*
Jeg kan hjælpe den store rytter med sit snit.

383
00:31:27,262 --> 00:31:31,600
[Qotho taler Dothraki] *Khal zigeree vo rhellay ha zafroon fini govi oqet.*
Khal'en har ikke brug for hjælp fra slaver, der ligger med får.

384
00:31:31,725 --> 00:31:34,186
[taler Dothraki] *Me anni. Mig vastoe.*
Hun er min. Lad hende tale.

385
00:31:34,311 --> 00:31:36,313
[Snakker engelsk] Tak, sølvdame.

386
00:31:38,649 --> 00:31:41,109
[taler engelsk] Hvem er du?

387
00:31:41,193 --> 00:31:44,321
Jeg hedder Mirri Maz Duur.
Jeg var gudemoderen i dette tempel.

388
00:31:44,446 --> 00:31:45,656
[Qotho taler Dothraki] *Maegi.*
Heks.

389
00:31:45,781 --> 00:31:48,075
Min mor var
gudemoder her før mig.

390
00:31:48,158 --> 00:31:50,994
Hun lærte mig hvordan
at lave helbredende røg og salver.

391
00:31:51,078 --> 00:31:53,956
Alle mennesker er af én flok,
så mit folk tror.

392
00:31:54,122 --> 00:31:56,083
Den store hyrde sendte mig
til jorden for at helbrede hans...

393
00:31:57,543 --> 00:32:01,463
[Qotho taler Dothraki] *Ase sekke. Ase maegi izzi char.*
For mange ord. En heks ord forgifter ørerne.

394
00:32:02,047 --> 00:32:03,966
Lam eller løve,

395
00:32:04,091 --> 00:32:08,136
hans sår skal vaskes
og syet, ellers vil det blusse.

396
00:32:09,596 --> 00:32:12,266
[taler Dothraki] *Azhas maan affisat zis yeri, shekh ma shieraki anni...*
Lad hende rense dit sår, min sol og stjerner...

397
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
[taler Dothraki] *...me azzisa anna jin tihat meyer qiyae.*
...det gør mig ondt at se dig bløde.

398
00:32:33,662 --> 00:32:35,664
[Mænd chatter]

399
00:32:37,332 --> 00:32:42,546
I 30 år har jeg lavet
Lige af mænd, dreng.

400
00:32:42,629 --> 00:32:45,215
Jeg er den mand, du vil have
I spidsen for avantgarden.

401
00:32:46,717 --> 00:32:48,844
Galbart Glover vil lede varevognen.

402
00:32:49,636 --> 00:32:51,555
Den blodige mur vil smelte

403
00:32:51,680 --> 00:32:54,892
før en Umber
marcherer bag en Glover.

404
00:32:55,601 --> 00:32:59,813
Jeg vil føre varevognen
eller jeg tager mine mænd

405
00:32:59,897 --> 00:33:02,107
og marchere dem hjem.

406
00:33:07,196 --> 00:33:09,740
Du er velkommen
at gøre det, lord Umber.

407
00:33:09,823 --> 00:33:12,826
Og når jeg er færdig
med Lannister,

408
00:33:12,910 --> 00:33:16,747
Jeg vil marchere tilbage nordpå,
rod dig ud af dit bevaring

409
00:33:16,788 --> 00:33:19,499
og hænge dig for en edsbryder.

410
00:33:19,917 --> 00:33:21,960
Oathbreaker, er det?!

411
00:33:22,961 --> 00:33:28,592
Jeg vil ikke sidde her og sluge fornærmelser
fra en dreng så grøn at han pisser græs.

412
00:33:29,259 --> 00:33:30,969
[Snurrer]

413
00:33:31,094 --> 00:33:33,680
[Skrig]

414
00:33:34,765 --> 00:33:36,767
[Snap]
[Skrig]

415
00:33:42,397 --> 00:33:44,775
Min herre far lærte mig
det var død for bart stål

416
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
mod din liege herre.

417
00:33:46,985 --> 00:33:50,989
Men uden tvivl The Greatjon
kun beregnet til at skære mit kød for mig.

418
00:33:53,158 --> 00:33:55,536
Dit kød...

419
00:34:01,041 --> 00:34:03,377
er fandme hårdt.

420
00:34:04,419 --> 00:34:06,922
[Jon Umber skråler]

421
00:34:08,173 --> 00:34:11,051
[Alle ler]

422
00:34:34,116 --> 00:34:37,578
- Hvad er det? Hvad er der sket?
- Shh, det er i orden.

423
00:34:41,915 --> 00:34:45,043
- Hvor skal du hen?
- Syd. For far.

424
00:34:45,127 --> 00:34:49,047
- Men det er midt om natten.
- Lannisterne har spioner overalt.

425
00:34:49,631 --> 00:34:51,675
Jeg vil ikke have, at de skal vide det
vi kommer.

426
00:34:52,509 --> 00:34:56,555
- De har flere mænd end os.
- Ja, det gør de.

427
00:34:57,598 --> 00:34:59,725
Må jeg ikke komme med dig?
Jeg kan ride nu.

428
00:34:59,808 --> 00:35:02,978
Du har set mig ride.
Og jeg kommer ikke i vejen, jeg...

429
00:35:03,061 --> 00:35:05,647
Der skal altid være
en Stark ved Winterfell.

430
00:35:06,607 --> 00:35:08,984
Indtil jeg vender tilbage, vil det være dig.

431
00:35:10,944 --> 00:35:14,781
Du må ikke forlade slottets mure
mens vi er væk. Forstår du det?

432
00:35:16,408 --> 00:35:19,828
Lyt til Maester Luwin.
Pas på din lillebror.

433
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
- Det vil jeg.
- Jeg sender breve, når jeg kan,

434
00:35:24,082 --> 00:35:28,128
men hvis du ikke hører fra mig,
vær ikke bange.

435
00:35:33,425 --> 00:35:35,469
Indtil jeg vender tilbage.

436
00:35:55,822 --> 00:35:59,117
Hvor længe har du været
gemmer sig derude?

437
00:35:59,284 --> 00:36:02,329
Robb vil lede efter dig
at sige farvel.

438
00:36:03,747 --> 00:36:07,334
- De er alle gået væk.
- De kommer snart tilbage.

439
00:36:07,417 --> 00:36:10,796
Robb vil befri far
og de kommer tilbage med mor.

440
00:36:12,673 --> 00:36:14,967
Nej, det vil de ikke.

441
00:36:20,138 --> 00:36:21,932
[Bran] Vær venligst opmærksom på Robb.

442
00:36:22,015 --> 00:36:25,143
Og pas på
alle de andre mænd fra Winterfell.

443
00:36:25,185 --> 00:36:27,396
Og Theon også, formoder jeg.

444
00:36:33,402 --> 00:36:35,445
Hører du dem, dreng?

445
00:36:36,905 --> 00:36:39,074
De gamle guder svarer dig.

446
00:36:39,157 --> 00:36:43,537
- Hvad laver du her?
- De er også mine guder.

447
00:36:46,123 --> 00:36:49,042
hinsides muren,
de er de eneste guder.

448
00:36:49,835 --> 00:36:53,547
- Selv slaver har lov til at bede.
- Du er ikke en slave.

449
00:36:56,967 --> 00:36:59,845
Nå, din ven
satte en kniv på struben på mig.

450
00:37:00,846 --> 00:37:03,265
Jeg klager ikke, lille herre,

451
00:37:04,474 --> 00:37:06,476
bare at fortælle sandheder.

452
00:37:07,561 --> 00:37:11,023
Hvad mente du
om at høre guderne?

453
00:37:11,148 --> 00:37:14,401
Du spurgte dem,
de svarer dig.

454
00:37:15,527 --> 00:37:17,863
Shh.

455
00:37:18,030 --> 00:37:21,366
- Åbn dine ører.
- [Løvene rasler]

456
00:37:24,411 --> 00:37:26,788
Det er kun vinden.

457
00:37:26,955 --> 00:37:30,584
Hvem tror du
sender vinden hvis ikke guderne?

458
00:37:31,710 --> 00:37:33,504
De ser dig, dreng.

459
00:37:34,296 --> 00:37:37,090
De hører dig. [suk]

460
00:37:37,257 --> 00:37:40,469
Din bror får
ingen hjælp fra dem, hvor han skal hen.

461
00:37:40,594 --> 00:37:43,180
De gamle guder har
ingen strøm i syd.

462
00:37:43,263 --> 00:37:47,017
Weirwoods der var alle
skåret ned for længe siden.

463
00:37:47,684 --> 00:37:49,645
Hvordan kan de se
når de ingen øjne har?

464
00:37:49,811 --> 00:37:52,064
[Løbende fodtrin]

465
00:37:52,147 --> 00:37:56,610
[Osha fniser]
Nå, der er en stor mand.

466
00:37:56,735 --> 00:37:59,863
Han har kæmpeblod
i ham eller jeg er dronningen.

467
00:38:00,405 --> 00:38:03,075
- Gå tilbage og find dit tøj, Hodor.
- [griner]

468
00:38:03,158 --> 00:38:05,577
- Tag tøj på.
- Hodor.

469
00:38:08,747 --> 00:38:10,874
Er der virkelig giganter hinsides muren?

470
00:38:12,543 --> 00:38:15,420
Kæmper og værre end kæmper.

471
00:38:16,463 --> 00:38:20,217
Jeg prøvede at fortælle din bror,
han marcherer den forkerte vej.

472
00:38:20,300 --> 00:38:23,679
Alle disse sværd,
de burde tage nordpå, dreng.

473
00:38:23,804 --> 00:38:25,806
Nord, ikke syd!

474
00:38:28,851 --> 00:38:32,521
- De kolde vinde stiger.
- [Løvene rasler]

475
00:38:47,744 --> 00:38:50,873
De blev rørt af hvide vandrere.

476
00:38:50,956 --> 00:38:53,208
Derfor kom de tilbage.

477
00:38:53,375 --> 00:38:55,669
Derfor blev deres øjne blå.

478
00:38:56,670 --> 00:38:58,839
Kun ild vil stoppe dem.

479
00:39:00,883 --> 00:39:04,428
- Hvordan ved du det?
- Jeg læste om det i en bog...

480
00:39:04,511 --> 00:39:07,514
en meget gammel bog
i Maester Aemons bibliotek.

481
00:39:10,559 --> 00:39:14,062
- Hvad stod der ellers i bogen?
- De hvide vandrere

482
00:39:14,229 --> 00:39:17,524
sove under isen
i tusinder af år.

483
00:39:17,566 --> 00:39:19,484
Og når de vågner...

484
00:39:21,028 --> 00:39:24,281
Og når de vågner, hvad?

485
00:39:27,659 --> 00:39:29,703
Jeg håber, at muren er høj nok.

486
00:39:52,684 --> 00:39:54,728
[Mænd sludrer i lejren]

487
00:40:02,569 --> 00:40:04,905
Sommeren sner, min dame.

488
00:40:04,988 --> 00:40:07,658
Robb har taget Norden med sig.

489
00:40:14,039 --> 00:40:17,626
Flodherrerne falder tilbage
med Jaime Lannister i hælene.

490
00:40:17,709 --> 00:40:21,171
Og Lord Tywin bringer rundt
en anden Lannister-hær fra syd.

491
00:40:21,296 --> 00:40:23,841
Vores spejdere bekræfter
den er endnu større end kongedræberens.

492
00:40:23,924 --> 00:40:27,094
En hær eller to,
kongerne i Norden

493
00:40:27,261 --> 00:40:30,931
kastede værter tilbage 10 gange så store.

494
00:40:34,768 --> 00:40:36,103
Mor!

495
00:40:40,983 --> 00:40:43,151
Du ser godt ud.

496
00:40:43,235 --> 00:40:47,281
Lady Catelyn, du er et velkomment syn
i disse urolige tider.

497
00:40:47,406 --> 00:40:50,325
Det havde vi troet ikke
at møde dig her, min dame.

498
00:40:50,450 --> 00:40:52,744
Jeg havde ikke troet at være her.

499
00:40:53,245 --> 00:40:55,205
Jeg ville tale med min søn alene.

500
00:40:55,330 --> 00:40:57,583
Jeg ved, I vil tilgive mig, mine herrer.

501
00:40:57,666 --> 00:40:59,877
Du hørte hende!
Flyt dine røv!

502
00:40:59,918 --> 00:41:02,254
Kom nu ud.

503
00:41:02,754 --> 00:41:05,299
Også dig, Greyjoy.
Er du forbandet døv?

504
00:41:05,465 --> 00:41:07,009
Vær ikke bange, min dame.

505
00:41:07,092 --> 00:41:09,720
Vi skubber vores sværd
op af Tywin Lannisters bunghole

506
00:41:09,803 --> 00:41:12,556
og så er det i gang
til Red Keep for at befri Ned.

507
00:41:13,182 --> 00:41:15,350
- Din gamle djævel, Rodrik.
- Jon.

508
00:41:15,475 --> 00:41:17,686
Du spilder ikke væk, vel?

509
00:41:29,281 --> 00:41:32,201
Jeg husker dagen
du kom til denne verden,

510
00:41:32,284 --> 00:41:34,828
rød i ansigtet og skurrende.

511
00:41:36,371 --> 00:41:39,041
Og nu finder jeg, at du leder en vært til krig.

512
00:41:40,209 --> 00:41:42,961
- Der var ingen andre.
- Ingen?

513
00:41:43,045 --> 00:41:45,130
Hvem var de mænd, jeg så her?

514
00:41:45,214 --> 00:41:49,301
- Ingen af ​​dem er Starks.
- Alle er rutinerede i kamp.

515
00:41:49,384 --> 00:41:51,553
Hvis du tror du kan
send mig tilbage til Winterfell...

516
00:41:51,720 --> 00:41:54,014
Åh, ville jeg kunne.

517
00:41:56,934 --> 00:41:59,311
Der var...

518
00:41:59,394 --> 00:42:01,438
et brev.

519
00:42:03,774 --> 00:42:06,068
Fra Sansa.

520
00:42:06,151 --> 00:42:08,362
Fra dronningen, mener du.

521
00:42:16,495 --> 00:42:19,540
- Der er ingen omtale af Arya.
- Nej.

522
00:42:30,133 --> 00:42:32,970
Hvor mange mænd har du?

523
00:42:33,053 --> 00:42:35,013
18, OOO.

524
00:42:35,097 --> 00:42:37,391
Hvis jeg tager til King's Landing
og bøje mit knæ for Joffrey...

525
00:42:37,558 --> 00:42:40,435
Det ville du aldrig
få lov til at gå. Nej.

526
00:42:40,519 --> 00:42:44,231
Vores bedste håb,
vores eneste håb,

527
00:42:44,398 --> 00:42:48,735
- er, at du kan besejre dem i feltet.
- Og hvis jeg taber?

528
00:42:48,819 --> 00:42:51,321
Ved du, hvad der skete
til Targaryen børnene

529
00:42:51,405 --> 00:42:54,616
- da den gale konge faldt?
- De blev slagtet i søvne.

530
00:42:54,825 --> 00:42:57,119
På ordre fra Tywin Lannister.

531
00:42:57,160 --> 00:42:59,746
Og årene har ikke gjort ham venligere.

532
00:43:03,125 --> 00:43:05,252
hvis du taber,

533
00:43:05,377 --> 00:43:09,339
din far dør, dine søstre dør,

534
00:43:09,464 --> 00:43:11,508
vi dør.

535
00:43:14,595 --> 00:43:17,014
Nå, det gør det så simpelt.

536
00:43:17,973 --> 00:43:19,474
Det formoder jeg, det gør.

537
00:43:42,706 --> 00:43:46,210
Herfra er det måske bedst
hvis Bronn og jeg fortsætter alene.

538
00:43:46,251 --> 00:43:48,629
Bedst til Tyrion, søn af Tywin.

539
00:43:48,712 --> 00:43:50,506
Ikke bedst for mig.

540
00:43:51,590 --> 00:43:53,675
Hvis halvmanden forråder os,

541
00:43:53,800 --> 00:43:57,554
Shagga, søn af Dolf,
vil afskære hans manddom...

542
00:43:57,638 --> 00:44:00,432
Og fodre det til gederne, ja.

543
00:44:02,267 --> 00:44:04,811
Okay, så.

544
00:44:04,937 --> 00:44:06,980
Tid til at møde min far.

545
00:44:39,680 --> 00:44:42,015
- Tyrion.
- Onkel.

546
00:44:42,182 --> 00:44:44,017
Far.

547
00:44:45,644 --> 00:44:48,605
Rygterne om din død
var ubegrundede.

548
00:44:49,731 --> 00:44:52,067
Undskyld at skuffe dig.

549
00:44:52,818 --> 00:44:54,444
Og hvem er disse...

550
00:44:54,528 --> 00:44:56,655
dine ledsagere?

551
00:44:58,657 --> 00:45:01,743
Dette er Shagga, søn af Dolf,

552
00:45:01,827 --> 00:45:03,871
høvdingen for Stenkragerne.

553
00:45:04,329 --> 00:45:08,375
Timett, søn af Timett
hersker over de brændte mig!n.

554
00:45:08,834 --> 00:45:13,297
Denne smukke pige er Chella,
datter af Cheyk,

555
00:45:13,422 --> 00:45:15,340
leder af Black Ears.

556
00:45:15,424 --> 00:45:17,843
Og her har vi Bronn, søn af...

557
00:45:19,970 --> 00:45:22,055
Du ville ikke kende ham.

558
00:45:23,557 --> 00:45:26,018
Må jeg præsentere min herre far,

559
00:45:26,143 --> 00:45:28,770
Tywin, søn af Tytos af House Lannister,

560
00:45:28,854 --> 00:45:32,107
Lord of Casterly Rock
og Vestens Warden?

561
00:45:33,817 --> 00:45:36,278
Venligt af dig at gå i krig for mig.

562
00:45:39,198 --> 00:45:41,158
Du efterlod os ikke noget valg.

563
00:45:41,283 --> 00:45:43,577
Husets ære var på spil.

564
00:45:44,536 --> 00:45:48,040
Det ville din bror aldrig have
forelagt at fange så sagtmodigt.

565
00:45:48,165 --> 00:45:50,584
Vi har vores forskelle, Jaime og l.

566
00:45:50,667 --> 00:45:52,794
Han er modigere. Jeg ser bedre ud.

567
00:45:52,878 --> 00:45:55,464
Han har dækket sig til i herlighed.

568
00:45:55,506 --> 00:45:58,300
Jaime smadrede flodherrerne
ved den gyldne tand,

569
00:45:58,425 --> 00:46:02,304
og nu belejrer Riverrun,
Catelyn Starks hjemland.

570
00:46:02,429 --> 00:46:05,349
- Og Starks? Lord Eddard?
- Er vores gidsel.

571
00:46:05,766 --> 00:46:08,435
Han vil ikke lede nogen hære
fra sin fangekældercelle.

572
00:46:08,519 --> 00:46:12,439
Hvordan fik min søde søster overtalt kongen
at fængsle sin kære ven Ned?

573
00:46:12,564 --> 00:46:17,319
Robert Baratheon er død.
Joffrey regerer i King's Landing.

574
00:46:19,738 --> 00:46:22,032
Min søster regerer, mener du.

575
00:46:22,115 --> 00:46:24,284
Starks søn har kaldt hans bannere.

576
00:46:24,743 --> 00:46:28,705
- Han flytter sydpå med en stærk vært.
- En grøn dreng.

577
00:46:28,789 --> 00:46:32,626
En smag af kamp, og han vil løbe tilbage
til Winterfell med halen mellem benene.

578
00:46:33,919 --> 00:46:38,423
Måske. Selvom drengen har
en vis stridbarhed.

579
00:46:38,549 --> 00:46:40,175
Du vil gerne have ham.

580
00:46:41,218 --> 00:46:45,222
Mens vi er om emnet krig,

581
00:46:45,389 --> 00:46:47,391
Jeg lovede mine venner her,

582
00:46:47,474 --> 00:46:49,852
og en Lannister betaler altid sin gæld.

583
00:46:49,977 --> 00:46:52,855
Vi vil kræve
3,OOO hjelme og skjolde,

584
00:46:52,980 --> 00:46:55,065
plus sværd, gedder,

585
00:46:55,190 --> 00:46:57,025
kløfter, maces...

586
00:46:57,943 --> 00:47:00,404
Hvis det behager min herre,
Ser Addam beder mig melde fra

587
00:47:00,529 --> 00:47:02,990
at nordmændene
har krydset Halsen.

588
00:47:05,117 --> 00:47:08,745
Ulven skynder sig
ind i løvens kæber. Så vær det.

589
00:47:08,871 --> 00:47:12,040
Kevan, kommando
trommeslagerne beat forsamling.

590
00:47:13,542 --> 00:47:16,503
Og send besked til Jaime
at jeg går imod Robb Stark.

591
00:47:16,628 --> 00:47:18,505
Med det samme, min herre.

592
00:47:31,185 --> 00:47:34,313
Det siges, at mændene
af bjergklanerne er store krigere.

593
00:47:34,438 --> 00:47:36,190
Kør med mig mod mine fjender

594
00:47:36,315 --> 00:47:39,109
og du skal have
alt hvad min søn lovede dig og mere.

595
00:47:39,193 --> 00:47:41,570
Kun hvis halvmanden kæmper med os.

596
00:47:41,695 --> 00:47:44,323
Indtil vi holder stålet, lovede han os,

597
00:47:44,990 --> 00:47:47,868
den lille løves liv er vores.

598
00:47:53,165 --> 00:47:56,168
[Rodrik] Spejderne rapporterer
Lord Tywin bevæger sig nordpå.

599
00:47:56,293 --> 00:47:59,213
Vi skal have ham på knækket jord,
stillede sine riddere i ulempe.

600
00:47:59,338 --> 00:48:04,301
Nej, vi skal omgå ham og bryde
Jaime Lannisters belejring af Riverrun.

601
00:48:04,426 --> 00:48:07,221
Gør det, og flodherrerne vil slutte sig til os.

602
00:48:07,304 --> 00:48:10,933
For at gøre enten skal vi krydse floden
og den eneste overfart er ved tvillingerne.

603
00:48:11,016 --> 00:48:14,436
Lord Frey kontrollerer den bro.
Din fars bannermand.

604
00:48:14,561 --> 00:48:17,814
''Den afdøde Lord Frey'' kalder min far ham.

605
00:48:17,856 --> 00:48:21,693
Hos Trident dukkede han ikke op
indtil kampen var afsluttet.

606
00:48:21,818 --> 00:48:25,739
Nogle mænd aflægger deres ed
mere seriøst end andre.

607
00:48:27,366 --> 00:48:29,826
[Gyntende]

608
00:48:32,829 --> 00:48:35,457
Robb har ret.
Vi har brug for den bro.

609
00:48:35,582 --> 00:48:37,668
Så hvad bliver det til?

610
00:48:37,793 --> 00:48:41,505
Bevæger vi os imod
Jaime eller Lord Tywin?

611
00:48:45,759 --> 00:48:49,388
Undskyld, mine herrer.
Vi har fanget en Lannister-spejder.

612
00:48:51,348 --> 00:48:54,601
Bare rolig, dreng. Det bliver han ikke
Forlader dette telt med hovedet.

613
00:48:56,103 --> 00:48:59,898
- Hvor fandt du ham?
- I penslen over lejren.

614
00:48:59,940 --> 00:49:02,150
Han så ud til at tælle.

615
00:49:12,286 --> 00:49:13,954
Hvor højt kom du?

616
00:49:16,415 --> 00:49:19,168
20, OOO. Måske mere.

617
00:49:19,251 --> 00:49:22,754
Du behøver ikke gøre dette selv.
Din far ville forstå...

618
00:49:22,838 --> 00:49:26,842
Min far forstår barmhjertighed,
når der er plads til det.

619
00:49:28,719 --> 00:49:31,471
Og han forstår ære...

620
00:49:32,848 --> 00:49:35,100
og mod.

621
00:49:37,144 --> 00:49:39,354
Lad ham gå.

622
00:49:39,938 --> 00:49:42,149
Robb.

623
00:49:54,286 --> 00:49:57,664
Fortæl Lord Tywin
vinteren kommer for ham.

624
00:49:57,789 --> 00:50:02,169
20.000 nordboere marcherer sydpå
for at finde ud af, om han virkelig laver guld.

625
00:50:04,254 --> 00:50:06,548
Ja, min herre.

626
00:50:06,632 --> 00:50:08,675
Tak, min herre.

627
00:50:17,184 --> 00:50:20,938
Er du rørt, dreng?!
Lad ham gå?

628
00:50:21,063 --> 00:50:22,689
Du kalder mig dreng igen.

629
00:50:24,358 --> 00:50:25,901
Fortsæt.

630
00:50:35,202 --> 00:50:37,329
[knurrer]

631
00:50:43,460 --> 00:50:45,462
Oi.

632
00:50:51,385 --> 00:50:54,263
[Pycelle] Det er også Hans Nådes ønske

633
00:50:54,388 --> 00:50:58,308
at hans loyale tjener Janos Slynt,

634
00:50:59,476 --> 00:51:02,229
- Kommandør for City Watch...
- Ser Aron.

635
00:51:02,312 --> 00:51:06,942
..bliv straks hævet til rang af herre...

636
00:51:07,109 --> 00:51:08,360
Lord Gyles.

637
00:51:08,485 --> 00:51:11,780
..og givet
det gamle sæde i Harrenhal,

638
00:51:11,864 --> 00:51:15,450
og at hans sønner og sønnesønner
skal have denne ære

639
00:51:15,534 --> 00:51:20,455
efter ham indtil tidens ende.

640
00:51:20,581 --> 00:51:22,958
[herrer mumler]

641
00:51:23,917 --> 00:51:28,005
I stedet for forræderen Eddard Stark,

642
00:51:28,130 --> 00:51:32,426
det er Hans Nådes ønske
at Tywin Lannister,

643
00:51:32,551 --> 00:51:36,972
Lord of Casterly Rock
og Vestens vogter,

644
00:51:37,139 --> 00:51:40,350
blive udnævnt til Kongens Hånd.

645
00:51:40,434 --> 00:51:42,352
Til sidst,

646
00:51:42,477 --> 00:51:45,272
i disse tider med forræderi og uro,

647
00:51:45,314 --> 00:51:48,400
det er rådets opfattelse

648
00:51:48,483 --> 00:51:51,570
at liv og sikkerhed

649
00:51:51,653 --> 00:51:53,614
af kong Joffrey

650
00:51:53,697 --> 00:51:57,868
være af afgørende betydning.

651
00:51:59,453 --> 00:52:02,039
Ser Barristan Selmy.

652
00:52:08,545 --> 00:52:11,924
Deres nåde,
Jeg er din til at kommandere.

653
00:52:12,049 --> 00:52:14,009
Rejs dig, Ser Barristan.

654
00:52:14,885 --> 00:52:16,970
Du kan fjerne dit ror.

655
00:52:22,142 --> 00:52:24,645
Du har tjent riget
Længe og trofast.

656
00:52:24,770 --> 00:52:28,524
Hver mand og kvinde
i de syv kongeriger skylder dig tak.

657
00:52:28,607 --> 00:52:31,944
Men det er tid til at lægge til side
din rustning og dit sværd.

658
00:52:32,069 --> 00:52:34,821
Det er tid til at hvile
og ser tilbage med stolthed

659
00:52:34,905 --> 00:52:37,824
- på din mangeårige tjeneste.
- [Mumler]

660
00:52:38,742 --> 00:52:41,245
Deres nåde, kongevagten
er et svoren broderskab.

661
00:52:41,370 --> 00:52:45,874
Vores løfter aflægges for livet.
Kun døden fritager os fra vores hellige tillid.

662
00:52:45,999 --> 00:52:49,795
Hvis død, Ser Barristan?
Din eller din konges?

663
00:52:50,629 --> 00:52:52,548
[Joffrey] Du lod min far dø.

664
00:52:52,631 --> 00:52:55,509
Du er for gammel til at beskytte nogen.

665
00:52:58,345 --> 00:53:00,514
- Deres nåde...
- Rådet har bestemt

666
00:53:00,597 --> 00:53:03,058
at Ser Jaime Lannister
vil tage din plads

667
00:53:03,183 --> 00:53:06,895
- som Lord Commander of the Kingsguard.
- Manden, der vanhelligede sin klinge

668
00:53:07,020 --> 00:53:09,064
med kongens blod
han havde svoret at forsvare!

669
00:53:09,147 --> 00:53:11,066
Forsigtig, ser.

670
00:53:11,191 --> 00:53:15,279
Vi har intet andet end taknemmelighed
for din lange tjeneste, god ser.

671
00:53:15,404 --> 00:53:17,906
Du skal blive givet
en stærk gård ved havet,

672
00:53:17,990 --> 00:53:20,742
med tjenere
at passe på alle dine behov.

673
00:53:20,868 --> 00:53:24,830
En sal at dø i
og mænd til at begrave mig.

674
00:53:26,999 --> 00:53:29,459
Jeg er en ridder.

675
00:53:29,543 --> 00:53:32,588
Jeg skal dø som ridder.

676
00:53:38,594 --> 00:53:40,637
En nøgen ridder, tilsyneladende.

677
00:53:40,721 --> 00:53:42,723
[Latter]

678
00:53:51,857 --> 00:53:55,694
Selv nu kunne jeg skære igennem
I fem kan lide at skære en kage!

679
00:53:59,698 --> 00:54:01,950
Her, dreng!

680
00:54:02,075 --> 00:54:04,703
Smelt det ned og tilsæt det til de andre.

681
00:54:18,926 --> 00:54:20,886
[Døre knirker, klirrer]

682
00:54:21,011 --> 00:54:23,263
Hvis nogen mand i denne sal
har andre forhold

683
00:54:23,347 --> 00:54:27,059
at stille for hans nåde,
Lad ham tale nu

684
00:54:27,184 --> 00:54:29,686
eller gå ud og holde sin stilhed.

685
00:54:32,898 --> 00:54:34,650
Deres nåde.

686
00:54:35,776 --> 00:54:37,819
Kom frem, min dame.

687
00:54:38,779 --> 00:54:41,698
[Steward] Lady Sansa
af House Stark.

688
00:54:42,783 --> 00:54:46,370
Har du noget forretning
for kongen og rådet, Sansa?

689
00:54:46,954 --> 00:54:48,413
det gør jeg.

690
00:54:53,085 --> 00:54:56,755
Som det behager din nåde,
Jeg beder om nåde for min far,

691
00:54:56,839 --> 00:54:59,424
Lord Eddard Stark,
som var Kongens Hånd.

692
00:54:59,550 --> 00:55:02,719
Forræderi er et skadeligt ukrudt.

693
00:55:03,303 --> 00:55:06,849
- Den skal rives ud, rod...
- Lad hende tale.

694
00:55:06,932 --> 00:55:09,685
Jeg vil gerne høre, hvad hun siger.

695
00:55:09,977 --> 00:55:11,728
Tak, Deres nåde.

696
00:55:11,812 --> 00:55:14,356
Benægter du din fars forbrydelse?

697
00:55:14,439 --> 00:55:18,235
Nej, mine herrer.
Jeg ved, han skal straffes.

698
00:55:19,236 --> 00:55:20,988
Alt jeg beder om er barmhjertighed.

699
00:55:21,488 --> 00:55:23,782
Jeg kender min herre far
må fortryde det han gjorde.

700
00:55:23,907 --> 00:55:25,909
Han var kong Roberts ven
og han elskede ham.

701
00:55:25,993 --> 00:55:27,703
I ved alle, at han elskede ham.

702
00:55:28,453 --> 00:55:32,499
Han ville aldrig være Hånd
indtil kongen spurgte ham.

703
00:55:32,583 --> 00:55:36,378
De må have løjet for ham -
Lord Renly eller Lord Stannis eller nogen.

704
00:55:36,503 --> 00:55:38,338
De må have løjet!

705
00:55:38,839 --> 00:55:40,883
Han sagde, at jeg ikke var kongen.

706
00:55:41,758 --> 00:55:45,179
- Hvorfor sagde han det?
- Han kom slemt til skade.

707
00:55:45,304 --> 00:55:48,265
Mester Pycelle
gav ham valmuemælk.

708
00:55:48,348 --> 00:55:52,186
Han var ikke sig selv.
Ellers havde han aldrig sagt det.

709
00:55:54,188 --> 00:55:56,231
Et barns tro.

710
00:55:56,356 --> 00:55:58,650
Sådan sød uskyld.

711
00:55:59,276 --> 00:56:03,530
Og alligevel siger de visdom
kommer ofte fra babys mund.

712
00:56:03,989 --> 00:56:08,160
Forræderi er forræderi!

713
00:56:11,413 --> 00:56:13,498
Noget andet?

714
00:56:15,042 --> 00:56:18,837
Hvis du stadig har noget at gøre
i dit hjerte for mig,

715
00:56:18,921 --> 00:56:22,049
vær venlig at gøre mig denne venlighed, Deres Nåde.

716
00:56:31,725 --> 00:56:33,852
Dine søde ord har rørt mig.

717
00:56:35,979 --> 00:56:38,899
Men din far må tilstå.

718
00:56:39,024 --> 00:56:42,444
Han må tilstå
og sig, at jeg er kongen...

719
00:56:45,030 --> 00:56:47,449
ellers vil der ikke være nogen nåde for ham.

720
00:56:52,079 --> 00:56:54,122
Det vil han.

721



